科技论文写作是电力系统工程技术人员必备的素质之一，也是技术人员进行科学技术研究和学术交流的重要手段之一。为规范科技论文写作，国家先后颁布了十几项关于科技论文撰写的标准和规范，要融会贯通并熟练应用这些标准和规范对期刊编辑都并非一朝一夕之事，在论文写作过程中出现错误在所难免。但是，如果一篇论文错误太多，既无法准确表达自己的观点，又影响到论文的可读性，有时甚至影响到论文是否能被期刊录用。因此，为了提高科技论文的撰写质量，减少或消除撰写错误是很有必要的。

科技论文写作涉及的内容既多又广，以下仅就近年来《浙江电力》期刊出版中，对数百篇电力科技论文的编辑校对时发现的常见问题，提出修改建议。

1 量和单位的不规范使用

对于任何一个量A，都可以表示为A＝｛A｝·[A]，式中｛A｝为A的数值，[A]为A的单位。比如电压U＝5 V，U为电压的量符号，5为电压的数值，V为电压单位伏特的符号。

为了更好地开展科技论文的交流，科技论文中量和单位的使用必须标准化、规范化。结合GB 3100-3102关于量和单位规范使用的一系列标准，电力科技论文关于量和单位的使用中主要存在以下几个问题。

1.1 使用已废弃的量名称或单位

随着科学技术的发展及与国际的接轨，GB 3100-3102等国标将以往工作中常用的量名称和单位及符号进行了规范，有些使用了很久的量名称或单位符号由于不规范而废弃。在电力科技论文中常出现被废弃的量名称见表1，废弃的单位也应换算成法定单位，换算系数见表2。

表1 常见废弃与标准的量名称废弃的量名称 标准的量名称电流强度电量重量绝对温度摩尔数体积百分比浓度重量百分比浓度电流电荷质量热力学温度物质的量体积分数质量分数

1.2 混淆单位符号的大小写

为何要区分大小写呢？那是因为有些字母大小写表示不同的意义，比如m为小写时一般表示长度单位“米”的符号，而M大写一般表示倍数单位的词头“兆”；k小写时一般表示倍数单位的词头“千”，K大写一般表示热力学温度单位卡尔文的符号；g小写时一般表示质量单位“克”的符号，G大写时一般表示倍数单位的词头“吉”等。

表2 常见废弃与标准的单位或单位符号废弃的单位或单位符号标准的单位或单位符号 换算系数斤或公斤 克（g）或千克（kg） 1斤=0.5公斤=500 g=0.5 kg公里卡度rpm ppm ppb毫米汞柱（mmHg）毫米水柱（mmH2O）标准大气压（atm）千克力（kgf）千米（km）焦（J）千瓦时（kWh）r/min mg/L μg/L Pa Pa kPa kN 1公里=1 km 1卡=4.1868 J 1度=1 kWh 1 rpm=1 r/min 1 ppm=1 mg/L 1 ppb=1μg/L 1 mmHg=133.322 Pa 1 mmH2O=9. Pa 1 atm=101.325 kPa 1 kgf=9. kN

关于常用电力技术类单位符号的大小写有一个规律可循，一般来说，来源于人名的单位符号的首字母为大写，如电流A（安），电压V（伏），电阻Ω（欧姆），电荷C（库），压力Pa（帕），频率Hz（赫兹），力 N（牛），功率 W（瓦），热量 J（焦耳）等；而源于人名以外的单位符号首字母为小写，如时间的单位符号 s（秒）、 min（分）、 h（小时）等。

1.3 随意修饰单位符号

一般情况下，法定的单位符号是不允许随意加以修饰的。对单位符号进行修饰，常见错误的有在单位符号前加“N”，如某论文中有这样的表述“NOX排放的质量浓度超出300 mg/Nm3”，此处N对m3进行了修饰，作者是想表示标准立方米，但是这样书写是错误的，“N”在单位符号里一般是表示力的单位符号“牛”，此处容易引起歧义。应去掉“N”，可在量符号上加修饰，正确的写法应为“NOX排放的质量浓度标况值ρN超出300 mg/m3”或者用文字说明“NOX排放的质量浓度换算到标况下超过 300 mg/m3”。

还有在单位符号加下标表示最大值最小值的，如“电流 I＝5Amax”，正确的写法应为“电流 Imax＝5 A”。

1.4 外文字符正斜体使用混乱

常见的错误是很多量的符号错为正体，如电流I、电压U等错写为I，U。有一个简单的规律，即数值可变化的符号就应为斜体。对电力科技论文中常见的外文符号正斜体的使用情况进行了归纳，必须斜体的外文字符常见的有：

（1）数值可变化的量的符号，如电流I、电压U、电阻R等，若符号的下标也为可变量时，也要为斜体，如 Pi（此处 i表示 1，2，3），氮氧化物NOX等。

（2）数学公式中用字母表示的数和一般函数，如x，y，f（x）等，矩阵符号用黑斜体，如 A。

（3）几何图形中表示点、线等字母，如A点，EF等。

必须正体的外文字符常见的有：

（1）所有的计量单位，如 m（米）、 s（秒）、 A（安）、V（伏）等。

（2）所有的词头，如k（千）、 M（兆）、 G（吉）等。

（3）数学公式中的运算符号如 d（微分）、 ?（编微分）、Δ（有限增量）等，缩写号min（最小）、lim（极限）等，数值不变的常数符号如π（圆周率）、e（自然对数的底）、i（虚数符号）等，函数符号如ln（自然对数）、 cos（余弦）等。

（4）不表示量的符号，如化学元素符号、仪器型号、序号等。

2 文字的不规范使用

科技论文是用书面形式对创造性的科学研究成果所作的理论分析和研究。一篇好的科技论文所符合的要求中首当其冲便是“语言表达准确、简明、规范”。汉语文字博大精深，要想详细介绍规范使用语言文字的要点，恐怕不是几个章节、几段文字就能说明了的，以下仅以电力科技论文中常见的文字错误为例。

2.1 容易混淆的文字

有很多汉字，发音、写法、意思都很相近，极易混淆，有的作者在一篇论文中同一个词意也会出现不同的写法，科技论文中要规范地使用汉字，必须严格区分。在电力科技论文中容易混淆的文字或词组举例如下。

2.1.1 分与份

对于分与份，常见的使用错误有水份、挥发份、部份、月分等。分析这两个字的用法规律，其实还是很好区分的。

用“分”的有：构成事物的因素，如成分、挥发分、水分、部分等；形容人文关系，如情分、缘分等；形容地位、职责等的范围和限度，如分内、安分守己等；形容一定阶级或具有某种特征的人，如积极分子、骨干分子等。

用“份”的有：作为量词，如1份样品、2份报告等；表示划分单元，如省份、年份、月份等；习惯用法，如身份证等。

2.1.2 通讯与通信

在关于电力信息化的论文中，“电力通讯网”和“电力通信网”都有书写，那么此处是“通讯”还是“通信”呢？这两个词意是有所区别的。

“讯”指消息（Message），辞海中对“通讯”一词的解释为一种比消息详细并生动报道客观事物或典型人物的新闻体裁，衍生词有通讯员、通讯社、人物通讯等；而“信”指信息（Informstion），如声音、图画等，通信主要指二进制的数据通过计算机网络实现端到端的传输。

通过词义解释后就不难判断，如“电力通讯网”、“通讯光信号输出端口”等词组就应改为“电力通信网”、“通信光信号输出端口”。

2.1.3 其他与其它

有些作者在同一篇论文中既有写“其他”，也有写 “其它”，虽然这两个词都是指别的、另外的，但根据字面意思，还是有所区别。近代以前汉语中的第三人称只有“他”，到了二十世纪，为了像英语那样容易区分，才出现了“她”和“它”。“其他”的对象可以指人也可以指物，而“其它”就只能指物，不能指人。比如 “汽轮机的辅助设备除了凝汽器还有其他设备”，此处可以写“其他”，也可以写“其它”，但是要注意全文统一；“这次到检修现场除了厂家还有其他专家”，此处就只能写“其他”，不能写“其它”。

2.1.4 象与像

根据汉语词典的解释，“象”、“像”这两个字用法也是有所不同的：

“象”常适用于3种情况：指哺乳动物，大象；指形状、样子，如形象、抽象、现象、对象、气象等；指模仿、仿效，如象声词、象形字。

“像”常用于以下几种情况：指相似、相同，例句“这两个物体很像”；指如同，例句“再像上述步骤逐一排查使该系统进入空气的原因”；指比如，例句“汽轮机的辅助设备有很多，像凝汽器、除氧器、高压加热器等”；以人物为模板制成的图画、雕塑等，如画像、雕像；物体的光线经过透镜、平面镜等反射形成的图景，写作实像或虚像；指似乎、仿佛，例句“变压器好像出现了异常”。

根据GF 1001－2001关于语言文字规范的《第一批异形词整理表》，还有一些常见的词语属于异形词，不建议使用，如图象、录象、影象为异形词，应分别使用图像、录像、影像。

2.1.5 炭与碳

炭与碳在电力化学类的论文中出现得比较多，两字虽只相差一个“石”字旁，字意却是不同，错写的有“煤碳”、“二氧化炭”、“积碳”等。汉语词典中：炭，主要是指将木材加高温烧制而成的一种黑色燃料，是一种物质，衍生词有煤炭、炭化、炭盆、炭画等；碳，是一种非金属元素，符号C，衍生词有二氧化碳、碳水化合物等。

字典中查询不到的词组，联系前后文意思，也就可以辨别，比如“磨煤机中积碳”，此处累积肯定是那种黑色的燃料（即煤炭），所以应该用“积炭”；又如 “炭纤维复合芯铝导线”，此处所指的应该是含碳元素的导线，并非是含那种黑色的燃料（即煤炭），所以应改为“碳纤维复合芯铝导线”。

2.1.6 做与作

做与作，这两个字读音相同，意识相近，用法却相当复杂，既有区别又有交叉。根据汉语词典和辞海，归纳了几个简单的规律，可以对这两个字的用法加以大致区分：

（1）语法色彩上，“作”多用于书面语色彩的词语，如作别、作答等，成语也多用“作”，如作威作福、作茧自缚等；“做”多用于口语色彩的词语，如做饭、做梦等。

（2）语义特点上，“作”表示的动作性不强，意义比较抽象，如作恶、协作等；“做”表示的动作性较强，意义比较具体，如做游戏、做手势等。

（3）语法特征上，后面是双音节动词时，多用“作”，如作报告、作比较等；后面是双音节名词时，多用“做”，如做事情、做家务等。如果后面的词中有“作”，前面就不用“作”，如做作、做工作、做作文等。

还有互为通用的情况，“用做”之意时，如“树皮可以用做造纸的材料”；“成为”之意时，如当做等，都可以用“作”。

对用法简单了解后，就不难分析这两个字在电力科技论文中的常见用法是否正确了，比如“作性能考核试验”，此处应该用“做”；“对这两个试验工况的数据做比较”，此处应该用“作”。

2.1.7 连锁与联锁

在发电厂热控专业的论文中，对于“连锁”和“联锁”，有些作者总是容易混淆，这两个词语在用法上是有差异的。

《新华汉语词典》对“连锁”的解释是一环扣一环，像锁链似的，形容连续不间断，比如连锁店、连锁反应等。

对于“联锁”，《新华汉语词典》中没有收录，《辞海》是这样解释的：“一般指技术设备上的相互控制装置。

所以，发电厂热控专业的论文中，如“控制系统的连锁保护优化”应改为“控制系统的联锁保护优化”；在电网技术的论文中，如“电网中任意设备或线路发生事故，都将引起联锁反应”，此处就应改为“连锁反应”。

2.2 专业词汇写法不规范

电力科技论文中涉及很多专业词汇，有些作者将平时工作中非常口语化的词语，也应用在论文中，这样是不规范的，论文应该使用正式的书面语言。对这些常见的容易写成口语化的词汇进行了归纳，见表3。

表3 容易写成口语化的专业词汇口 语 书面语地刀开关可控硅刀闸接点常开、常闭保险丝马达PT（电压互感器）CT（电流互感器）接地隔离开关断路器晶闸管隔离开关触点动合、动断熔断器电动机TV TA

还有一些平时工作中习惯简称的词语或英文缩写在论文中第一次出现时必须要有所说明，比如高加，第一次出现时要写为“高压加热器（简称高加）”，之后就可以直接写为高加了。常见习惯简写的专业词汇见表4。

表4 常见习惯简写的专业词汇简 称 全 称高加低加凝泵循泵小机冷控可研主变BMCR THA IED GPS高压加热器低压加热器凝结水泵循环水泵汽动给水泵汽轮机风冷控制可行性研究主变压器锅炉最大出力热耗率验收工况智能电子设备全球定位系统

3 结语

电力科技论文是电力科技工作者成果的具体体现，撰写出高质量的论文并公开发表，有利于电力科技成果的推广和应用。在论文的撰写中，应当本着尊重科学、实事求是的态度，严格依照论文编写规范，在保证论文的科学性、系统性、创新性的同时，保证论文的规范性和可读性，有利于技术的交流，从而推动电力科学技术的繁荣发展。

文章来源：电力设备 网址: http://dlsb.400nongye.com/lunwen/itemid-40890.shtml

上一篇： 水利水电双语术语库构建中的术语遴选
下一篇： 互联网技术论文_工业控制系统协议安全综述